1 00:01:11,029 --> 00:01:15,839 - U ime Oca, Sina i Svetog Duha. - Moj brat! 2 00:01:16,840 --> 00:01:16,960 * 3 00:01:26,712 --> 00:01:30,173 Don Vincenzo, izvinite ako vam smetam. 4 00:01:30,215 --> 00:01:34,970 znam da nije vreme, ali trebalo bi da ti postavim pitanje. 5 00:01:35,762 --> 00:01:37,514 Po tvojoj naredbi. 6 00:01:37,556 --> 00:01:44,646 Ovo je slavno tijelo čovjeka Frank Vascello koji je stigao iz Istanbula? 7 00:01:44,688 --> 00:01:47,524 U stvari, on je naš rođak. 8 00:01:47,566 --> 00:01:53,822 - A imate li prateće papire? - Naravno, maršale. 9 00:01:54,865 --> 00:01:57,409 Dostupan. 10 00:02:13,425 --> 00:02:16,386 U redu, sve je u redu. 11 00:02:20,223 --> 00:02:24,019 Ali imam naređenje da mrtvacu pogledam u lice. 12 00:02:30,525 --> 00:02:34,863 Maršale, dobra duša Već 12 dana počiva u miru. 13 00:02:34,905 --> 00:02:38,575 Žao mi je, ali registar se mora otvoriti. 14 00:02:39,326 --> 00:02:42,746 - Da li je zaista potrebno? - To je naređenje. 15 00:02:57,302 --> 00:03:02,057 Biće urađeno, maršale. Otvori! 16 00:03:27,165 --> 00:03:29,876 A sad ga skini. 17 00:03:30,877 --> 00:03:33,672 Šta to govoriš?! 18 00:03:33,713 --> 00:03:36,508 To je skrnavljenje! 19 00:04:03,451 --> 00:04:07,414 Ovde je napisano da je ovaj čovjek umro od upale pluća. 20 00:04:07,455 --> 00:04:11,251 - Šta znači taj ožiljak? - Obdukcija. 21 00:04:11,293 --> 00:04:16,756 Bila je to samo obična formalnost, s obzirom da je umro u inostranstvu. 22 00:04:16,798 --> 00:04:23,179 - Šta je unutra? - Gde? - Unutra, u lešu. 23 00:04:26,558 --> 00:04:30,770 - Imate li sumnje? - Ja bih ih, Don Vincenzo. 24 00:04:30,812 --> 00:04:34,524 U redu, odmah ću ih skinuti. 25 00:04:54,627 --> 00:04:58,548 To je droga. Sirovi morfijum. 26 00:04:59,841 --> 00:05:02,427 Zadovoljan? 27 00:05:02,469 --> 00:05:07,390 A sada da ti kažem da si bio previše radoznao. 28 00:05:08,850 --> 00:05:11,394 Ne! ne... 29 00:05:11,436 --> 00:05:14,189 Ostavi me! Ostavi me! 30 00:05:14,230 --> 00:05:16,441 Ostavi me! ne... 31 00:05:16,483 --> 00:05:20,236 Ne! Ne ne! 32 00:05:20,278 --> 00:05:23,782 Ostavi me! Ne! 33 00:05:23,823 --> 00:05:25,992 Ostavi me! 34 00:05:46,137 --> 00:05:49,557 Šta je sva ta voda? More? 35 00:05:52,435 --> 00:05:59,526 More? A gdje je more? Ne vidim ništa. Ne znam ništa. 36 00:05:59,567 --> 00:06:04,989 Dobro, ne znaš ništa i nisi ništa video. 37 00:06:05,031 --> 00:06:09,118 Razmislite o svojoj porodici i mislim na tebe. 38 00:08:36,974 --> 00:08:42,355 Tražim jednog čije je ime Frank Vascello. Živiš li ovdje? 39 00:08:42,396 --> 00:08:45,149 Tražim Franka Vascella. Brod. 40 00:08:45,191 --> 00:08:48,194 Starac ne zna ništa. 41 00:08:48,569 --> 00:08:52,323 - On je gluvonem i neuk. - Oh. 42 00:08:53,449 --> 00:08:59,163 I koliko bi to koštalo... vratiti mu jezik? 43 00:08:59,205 --> 00:09:04,105 Turska je velika, veoma velika zemlja. Potražite ponovo i naći ćete. 44 00:09:15,429 --> 00:09:22,395 - Jo, traćim te tri sata. - Hej, Tony, kako si? Sedi. 45 00:09:22,520 --> 00:09:24,981 Šta piješ, a? 46 00:09:27,608 --> 00:09:34,365 Znaš, Tony, razmišljao sam da sam bio u pravu što nisam oženio Betty. 47 00:09:34,407 --> 00:09:39,370 Onaj na koga je mislio da liči za Sofiju Loren. Sjećaš li je se? 48 00:09:39,412 --> 00:09:44,250 - On zaista izgleda kao Sophia Loren! - Molim vas, gospodine. 49 00:09:45,459 --> 00:09:47,795 da... 50 00:09:47,837 --> 00:09:55,720 Onda mi treba nešto jako. Malo koka-kole. Snijeg. Schmeck. 51 00:09:56,804 --> 00:10:00,641 Hoću svoju glavu idi u raj. 52 00:10:02,852 --> 00:10:05,479 Samo trenutak, molim. 53 00:10:06,480 --> 00:10:12,945 - A od kada traćite drogu kao da je sladoled? - Znam šta radim. 54 00:10:26,167 --> 00:10:28,836 Moje ime je Antoine. 55 00:10:33,341 --> 00:10:35,468 Mm-mm. 56 00:10:38,012 --> 00:10:40,723 I evo... 57 00:10:41,682 --> 00:10:44,518 ima dosta zrna. 58 00:10:44,560 --> 00:10:47,646 Ja sam Francuz, ali napredujem u Turskoj i... 59 00:10:47,688 --> 00:10:52,360 Nije me briga za tvoju zivotnu pricu, Samo želim da se zabavim. 60 00:13:13,917 --> 00:13:16,045 Molim te! 61 00:14:00,422 --> 00:14:02,633 Ali pogledajte stanje... 62 00:14:02,674 --> 00:14:07,137 Imate natečeno, uništeno lice. Tužnije od ruskog filma. 63 00:14:10,432 --> 00:14:17,940 - Kako se osecas? - Kako? Kao što sam ja uradio 15 snimaka sa Cassius Clayom. 64 00:14:23,028 --> 00:14:28,325 - Šta se desilo? Ne sjećam se ničega. - Šta je trebalo da se desi? 65 00:14:28,367 --> 00:14:31,078 Ah, spavao sam, zar ne? 66 00:14:31,120 --> 00:14:33,455 Prokleti alkohol! 67 00:14:33,497 --> 00:14:36,959 - Zašto ideš naslikan? - Šta? 68 00:14:37,000 --> 00:14:41,630 Tetovaže na rukama. Jeste li bili unutra? 69 00:14:41,672 --> 00:14:47,719 Jednog dana sam se napio. Kad sam se probudio, već su bili gotovi. 70 00:14:47,761 --> 00:14:53,432 Veoma sam oprezan kada prolazim pored ogledalo. Ponekad se uplašim i vrištim! 71 00:14:53,433 --> 00:14:56,311 Ova igračka me čini nervoznim. 72 00:15:00,566 --> 00:15:04,194 Šta želiš, novac ili ljubav? 73 00:15:06,321 --> 00:15:09,575 Lepa si. Vi to znate, zar ne? 74 00:15:10,450 --> 00:15:14,121 - I sviđaš mi se. - Obuci se sada, kasno je. 75 00:15:15,330 --> 00:15:18,625 Neću piti danas, kunem se! 76 00:15:18,667 --> 00:15:21,795 - I vidimo se ponovo večeras, ha? - Ne. 77 00:15:23,755 --> 00:15:29,553 - Ne? Onda mi reci koliko ti dugujem. - Ništa. Već si mi platio. 78 00:15:29,595 --> 00:15:32,264 Večera i ples. 79 00:15:32,306 --> 00:15:38,061 Ali šta je sa haljinom koju si mi ispeglala? A mleko? Zaboravi mleko. 80 00:15:38,103 --> 00:15:43,643 To je besplatno, a sada požurite otići jer vas neko drugi čeka. 81 00:15:48,113 --> 00:15:53,443 Ali, slušaj, sinoć sam možda rekao nešto što nisam trebao reći? 82 00:15:55,621 --> 00:16:01,251 Oh, da, pitao sam te da ste poznavali Franka Vascella. 83 00:16:03,545 --> 00:16:08,592 - Ali mi nisi odgovorio. - Nikad u životu nisam čuo ovo ime. 84 00:16:15,057 --> 00:16:17,768 U svakom slučaju, hvala na svemu. 85 00:16:19,436 --> 00:16:23,899 I ko zna... možda se ponovo sretnemo. 86 00:16:52,135 --> 00:16:54,805 Claude? 87 00:16:58,308 --> 00:17:00,977 Claude! 88 00:17:07,401 --> 00:17:14,658 Ah, ova kuća je gora od hodnika hotela. Jedan odlazi, a drugi dolazi. 89 00:17:16,243 --> 00:17:22,082 - Ko je on? - Pasoš je američki. Njegovo ime je Joseph Coppola. 90 00:17:22,124 --> 00:17:24,418 Imigrant. 91 00:17:26,211 --> 00:17:31,925 Živi u Njujorku. Mnogo je putovao. Vlasnik je noćnog kluba. 92 00:17:31,967 --> 00:17:34,761 - Još nešto? - On je naoružan. 93 00:17:37,139 --> 00:17:40,475 - Gde je otišao? - Ne znam. 94 00:17:46,231 --> 00:17:51,236 Traži večeras da ne kasnim kao i obično. 95 00:18:04,249 --> 00:18:09,462 Jo! Tražio sam te po sobama od svih onih starih dama. 96 00:18:11,214 --> 00:18:16,887 - Ima li vesti od Vascella? - Nijedan. Kao da nikada nije postojao. 97 00:18:16,928 --> 00:18:22,601 Neko je tražio za tebe. Okreni se. Nalazi se na rubu bazena. 98 00:18:40,243 --> 00:18:44,039 Bio sam prijatelj Franka Vascella. 99 00:18:44,080 --> 00:18:46,750 Moje ime je Ibrahim. 100 00:18:46,791 --> 00:18:51,796 Ja sam menadžer noćnog kluba koju ste sinoć posjetili. 101 00:18:51,838 --> 00:18:55,424 - Ovo olakšava sve. - Kako to mislite, gospodine? 102 00:18:55,425 --> 00:19:00,013 Jednostavan zahtjev. Određena količina tih stvari. 103 00:19:00,055 --> 00:19:04,184 - Da li djelujete sami ili zastupate druge? - Sama. 104 00:19:04,225 --> 00:19:07,354 - Kvantitativno? - 50 kilograma. 105 00:19:07,395 --> 00:19:09,981 - Od opijuma? - Osnovni morfijum. 106 00:19:10,023 --> 00:19:17,113 Poštovani gospodine, da dobijem 50 kg toga za robu je potrebno 500 kg sirovog opijuma. 107 00:19:17,155 --> 00:19:21,201 To je ludo. mislio sam da je bilo samo nekoliko grama. 108 00:19:21,242 --> 00:19:24,579 Odmorite se i samo razmišljajte o zabavi. 109 00:19:24,621 --> 00:19:30,460 Uživajte u našim pogledima i naše prelepe žene. 110 00:19:50,550 --> 00:19:53,310 Pretpostavljam da je bio gost u njenoj kući. 111 00:19:53,380 --> 00:19:54,930 Prenoćio je sa mnom i otišao. 112 00:19:54,931 --> 00:19:56,929 razumijem... 113 00:19:56,930 --> 00:19:59,430 Možete li mi reći nešto o tom čovjeku? 114 00:19:59,720 --> 00:20:03,200 Ne možemo ga direktno pitati, razumijes... 115 00:20:03,201 --> 00:20:05,199 Ne znam ništa o njemu. 116 00:20:05,200 --> 00:20:09,599 Zašto mislite da ne može pomoći? Uzdržanost može imati posljedice neprijatno. 117 00:20:09,600 --> 00:20:12,360 Joseph Coppola je veoma opasan. 118 00:20:13,280 --> 00:20:17,550 Jednom nam je pomogla Klaudija, Nadam se da će to ponoviti. 119 00:20:19,060 --> 00:20:20,850 Hvala što ste došli. 120 00:20:26,700 --> 00:20:29,019 I zapamtite, ako nam pomognete... 121 00:20:29,020 --> 00:20:31,340 ...mogli bismo joj pomoći. 122 00:20:42,740 --> 00:20:47,020 Zamišljam inspektora ispitivao vas lično. 123 00:20:47,021 --> 00:20:48,640 Da. 124 00:20:49,320 --> 00:20:52,860 I ponudio te čajem i pohvalio te za tvoju lepotu. 125 00:20:52,861 --> 00:20:54,259 A onda je rekao: 126 00:20:54,260 --> 00:20:56,620 “Tražimo ovog Amerikanca.” 127 00:20:56,621 --> 00:20:58,619 ha? 128 00:20:58,620 --> 00:21:00,619 Da li je to tačno? 129 00:21:00,620 --> 00:21:02,619 nikad u životu nisam bio ništa, 130 00:21:02,620 --> 00:21:05,039 ali za ono što mi je ostalo od toga ovo je kraj. 131 00:21:05,040 --> 00:21:07,100 Mrzim da me draže. 132 00:21:08,460 --> 00:21:09,720 To je sve. 133 00:21:11,200 --> 00:21:13,379 Ne budi smešna, Klaudija. 134 00:21:13,380 --> 00:21:17,219 Zainteresovani smo za Coppolu i želimo da ga zadržimo pod kontrolom i to morate učiniti. 135 00:21:17,220 --> 00:21:18,619 Ipak, ne volim ga. 136 00:21:18,620 --> 00:21:21,450 Vaša uputstva su da izađete sa njim, 137 00:21:22,140 --> 00:21:23,790 ne da ti se dopadne. 138 00:21:24,160 --> 00:21:26,740 Uvijek budi na njemu. 139 00:21:51,820 --> 00:21:53,960 Je li gospodin Coppola ovdje? 140 00:21:53,961 --> 00:21:56,460 Da, naravno. 141 00:21:59,180 --> 00:22:00,220 Molim te. 142 00:22:04,760 --> 00:22:06,679 Vau, vidi... 143 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 Kakvo divno iznenađenje. 144 00:22:10,680 --> 00:22:12,900 Sjednite i smjestite se udobno. 145 00:22:14,120 --> 00:22:17,680 Ovo je moja sekretarica, Tony. 146 00:22:27,120 --> 00:22:30,720 Nećeš zaspati danas, zar ne? 147 00:22:30,721 --> 00:22:32,720 Jesi li lud? 148 00:22:36,780 --> 00:22:38,159 Šta mogu da vam ponudim? 149 00:22:38,160 --> 00:22:39,539 Sve što želiš. 150 00:22:39,540 --> 00:22:42,480 Pa, ja bih se prvo istuširao. 151 00:22:47,660 --> 00:22:49,660 Zar ne želiš poći sa mnom? 152 00:22:52,020 --> 00:22:54,520 Oh ne, ne, čista sam, 153 00:22:54,521 --> 00:22:55,660 vrlo cisto. 154 00:22:58,840 --> 00:23:00,720 Pravo tamo. 155 00:23:23,596 --> 00:23:28,267 - Mogu li da odem? - Naravno, ali budi veoma oprezan. 156 00:23:55,511 --> 00:23:56,785 Da, ko je on? 157 00:23:59,186 --> 00:24:00,506 Zar ne može čekati? 158 00:24:01,787 --> 00:24:03,577 Ali zašto sada? 159 00:24:05,488 --> 00:24:06,488 da... 160 00:24:07,489 --> 00:24:09,089 Da, sići ću odmah. 161 00:24:13,090 --> 00:24:16,220 Morao bih se udariti po glavi, možda dvaput. 162 00:24:17,591 --> 00:24:19,641 Ali moram da idem, važno je. 163 00:24:33,101 --> 00:24:38,607 - Jesi li se predomislio? - Istrage su sprovedene. Sve je u redu. 164 00:24:40,525 --> 00:24:44,780 - A gde idemo? - Neko je zainteresovan za posao. 165 00:24:44,821 --> 00:24:47,699 On je prava osoba. 166 00:24:54,539 --> 00:24:58,502 Sumnjičavi ste, ha? Pa! Dobro sam s tim. 167 00:25:49,845 --> 00:25:53,932 Ovo su polja maka. Posmatrajte ih. 168 00:25:53,974 --> 00:25:57,435 Mak cvjeta u proljeće i svi su beli. 169 00:25:57,436 --> 00:26:00,856 Treba im hladne i ventilirane klime. 170 00:26:00,897 --> 00:26:04,651 U junu gube latice a zelene kapsule ostaju, 171 00:26:04,693 --> 00:26:09,193 da žene, i samo žene, seku malim noževima. 172 00:26:09,197 --> 00:26:14,201 Iz horizontalnog reza izlazi opijum, bijeli, ljepljivi lateks, 173 00:26:14,202 --> 00:26:19,290 koji se oksigenira u kontaktu sa vazduhom i postaje tamno smeđa, gotovo izgorjela. 174 00:26:19,291 --> 00:26:22,626 Skupljaju ga grabljama i prave vekne od toga, 175 00:26:22,627 --> 00:26:27,767 koji imaju veličinu velikih kokosa i elastičnosti gume. 176 00:27:11,134 --> 00:27:13,595 Gdje je gospodar? 177 00:28:08,066 --> 00:28:10,568 To je on. 178 00:28:37,929 --> 00:28:42,475 Ti si Amerikanac ko putuje svijetom da zaradi milione? 179 00:28:42,517 --> 00:28:47,355 To je malo čudno mjesto. Zašto živiš ovdje? 180 00:28:47,397 --> 00:28:50,357 Prije mnogo godina čovjek je živio u pećinama. 181 00:28:50,358 --> 00:28:55,279 Ako čovečanstvo nastavi svoju trku prema ludilu, on će se vratiti ovakvom životu. 182 00:28:55,280 --> 00:28:59,033 Spašavam sebe nevolje. Odmah sam počeo da živim tamo. 183 00:28:59,034 --> 00:29:03,997 Ali zašto mi dolaziš i ne ideš na Tajlandu? Bolje cijene. 184 00:29:04,039 --> 00:29:07,039 Vaš morfijum je čistiji, Zarađujem više. 185 00:29:07,042 --> 00:29:09,753 - I da je izvučem? - Ja ću se pobrinuti za to. 186 00:29:09,794 --> 00:29:14,590 Nudim 600 dolara po kilogramu. 15.000 odmah i još 15.000 po isporuci. 187 00:29:14,591 --> 00:29:20,138 - Želim ti srećan put. - Ne, čekaj! Rekao sam da je to ponuda. 188 00:29:20,180 --> 00:29:22,224 Hajde da razgovaramo o tome. 189 00:29:23,266 --> 00:29:27,102 Ako možete stići do New Yorka, vrediće stotine miliona. 190 00:29:27,103 --> 00:29:32,149 Ima puno heroina unutra svaki narkoman u Americi 15 dana. 191 00:29:32,150 --> 00:29:35,361 Dolazite niotkuda i već ste pametni? 192 00:29:37,947 --> 00:29:43,995 Pitam se zašto te prijatelji nemaju naučeni da budu skromniji i razboritiji. 193 00:29:44,037 --> 00:29:49,626 Ovo ti je prvi dogovor, ha? Dakle Ne pričaj previše i prepusti to meni. 194 00:29:49,667 --> 00:29:53,838 Vrati se u grad. Videćemo se ponovo za nekoliko dana. 195 00:29:53,880 --> 00:29:55,965 Gdje? 196 00:29:57,842 --> 00:30:00,386 U Kilyosu. 197 00:30:09,980 --> 00:30:11,320 Sinula mi je ideja. 198 00:30:11,321 --> 00:30:12,759 Koja ideja? 199 00:30:12,760 --> 00:30:14,760 Zašto ne pođeš sa mnom? 200 00:30:14,761 --> 00:30:16,620 Gde, na mesecu? 201 00:30:16,760 --> 00:30:18,240 Putovanje u Grčku, 202 00:30:18,241 --> 00:30:19,399 Italija, 203 00:30:19,400 --> 00:30:21,079 možda Sicilija. 204 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Zatim Marseille. 205 00:30:22,760 --> 00:30:24,840 Ostani tamo neko vrijeme, šta kažeš? 206 00:30:24,841 --> 00:30:26,840 Nigdje drugdje? 207 00:30:26,841 --> 00:30:28,839 pa... 208 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 šta kažeš na Meksiko Siti? 209 00:30:30,841 --> 00:30:32,839 A onda Njujork, 210 00:30:32,840 --> 00:30:34,870 najluđi grad na svijetu. 211 00:30:36,820 --> 00:30:39,320 Hvala, ali moram proći. 212 00:30:39,321 --> 00:30:41,320 To je nemoguće. 213 00:30:42,820 --> 00:30:45,200 Voleo bih da idem sa tobom. 214 00:30:47,180 --> 00:30:49,300 Ali nisu mi dozvolili da odem. 215 00:30:49,301 --> 00:30:51,130 "Oni"? 216 00:30:51,131 --> 00:30:52,959 "Oni" ko? 217 00:30:52,960 --> 00:30:54,749 Ljudi sa kojima radim. 218 00:30:54,750 --> 00:30:56,540 Tako da je sve beskorisno. 219 00:30:56,740 --> 00:31:00,060 Sada se nadam da se ne pitaš ako je moj život jadan i usamljen. 220 00:31:00,061 --> 00:31:01,159 Zašto je tako? 221 00:31:01,160 --> 00:31:02,519 Svi životi su... 222 00:31:02,520 --> 00:31:05,270 pa zašto sažalijevati bilo koga? 223 00:31:25,003 --> 00:31:29,716 To je 15.000 dolara u turskim lirama. Ostatak po isporuci. 224 00:32:01,582 --> 00:32:05,836 U redu, gol. 225 00:32:05,878 --> 00:32:09,464 Ergum Yesari, 8 hljebova. 226 00:32:37,868 --> 00:32:40,829 Gle, ovo su opijumske pogače. 227 00:32:42,331 --> 00:32:48,712 Sada dodajte kuglice kamfora da priguši miris. I sve je spremno. 228 00:33:51,191 --> 00:33:54,653 Ovo je proces transformacije. 229 00:33:58,949 --> 00:34:02,202 Ovdje se ekstrahira osnovni morfij. 230 00:34:03,245 --> 00:34:05,621 Sa toplom vodom opijumski kolači su otopljeni, 231 00:34:05,622 --> 00:34:09,041 ali ne sme da ključa, inače bi uništio morfijum. 232 00:34:09,042 --> 00:34:12,461 To je opasna faza, jer su pare otrovne. 233 00:34:12,462 --> 00:34:15,048 Zbog toga koristimo maske. 234 00:34:15,090 --> 00:34:17,759 Nakon sat vremena dodaje se živo kreč, 235 00:34:17,801 --> 00:34:22,430 koja ima moć da sve podeli koji je biljni od hemijskih supstanci: 236 00:34:22,431 --> 00:34:25,016 kodein, tebain i morfijum. 237 00:34:25,058 --> 00:34:29,354 Od kilograma opijuma dobijamo 10% morfijuma. 238 00:34:29,396 --> 00:34:32,731 Ah, zanimljivo, ali hajde da pređemo na stvar i pričamo o poslu. 239 00:34:32,732 --> 00:34:36,318 Došao sam ovamo da kupi drogu i donese je u Ameriku. 240 00:34:36,319 --> 00:34:39,489 Tako mlad i tako nepristojan. 241 00:34:39,531 --> 00:34:42,367 Ti si u mojoj kući! 242 00:34:56,214 --> 00:35:01,428 Ako vam je loše, nosite masku i pokušaj da ne dišeš brzo. 243 00:35:06,975 --> 00:35:09,644 - Raideri! - Oprezno! 244 00:35:45,138 --> 00:35:47,182 Sacha! 245 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Hvala. 246 00:36:13,792 --> 00:36:16,169 Prati me. 247 00:36:21,049 --> 00:36:25,549 - Kako planirate da odnesete robu? - Napravljene skijaške štapove. 248 00:36:25,553 --> 00:36:30,558 Nemate puno mašte. Ako se dogovorimo, ja ću se pobrinuti za to. 249 00:36:30,600 --> 00:36:33,853 Zavisi od vas, koliko tražite. 250 00:36:36,564 --> 00:36:42,027 - Možeš se nositi sa mnom. - Ibrahim će se pobrinuti za transport robe do Sicilije. 251 00:36:42,028 --> 00:36:45,197 Postoji čovek koji će se transformisati morfijum u heroin. 252 00:36:45,198 --> 00:36:49,827 On će se pobrinuti da vas zaštiti i teret dok nije stigao u Ameriku. 253 00:36:49,828 --> 00:36:53,831 Kao svoj dio ću dobiti četvrtinu čistog heroina koji će biti izvučen. 254 00:36:53,832 --> 00:36:55,792 Četvrtina?! 255 00:36:56,751 --> 00:36:58,521 Eh... jako si draga, a? 256 00:36:58,763 --> 00:37:02,282 Znam to dobro, gospodine Coppola. Znam to dobro. 257 00:37:30,000 --> 00:37:33,859 Tako da mislim da se više nećemo videti Opet gospodine Coppola. 258 00:37:33,860 --> 00:37:34,970 sve je u redu... 259 00:37:35,860 --> 00:37:37,760 ...to se dobro završava. 260 00:37:39,380 --> 00:37:40,699 imam pitanje: 261 00:37:40,700 --> 00:37:42,699 zašto si ih pustio? 262 00:37:42,700 --> 00:37:44,699 Torbe su im bile čiste, 263 00:37:44,700 --> 00:37:49,200 imali su novac i karte za Rim i Palermo. 264 00:37:49,201 --> 00:37:51,199 Sve vrlo legalno. 265 00:37:51,200 --> 00:37:53,759 Bili su slobodni da idu kuda su hteli. 266 00:37:53,760 --> 00:37:56,090 Sada je na italijanskoj policiji. 267 00:38:34,767 --> 00:38:40,147 Sa PC-a na komandu. Otišli su gore u tamnom automobilu registarskih oznaka 18-24-60. 268 00:40:47,107 --> 00:40:49,735 Sedi. 269 00:41:01,705 --> 00:41:04,291 ko su ovi? 270 00:41:07,377 --> 00:41:10,088 Muškarci koji zaslužuju poštovanje. 271 00:41:12,215 --> 00:41:14,885 ko si ti 272 00:41:14,926 --> 00:41:17,304 Moje ime je Giuseppe Coppola. 273 00:41:17,346 --> 00:41:21,058 Niko od nas te ne poznaje. 274 00:41:28,774 --> 00:41:31,568 1966, 275 00:41:31,610 --> 00:41:36,156 jedne oktobarske noći, 14. ili 15. ne sećam se. 276 00:41:36,198 --> 00:41:41,536 Jimmy Catania je bio u kantonu, između 50. ulice i 60. avenije. 277 00:41:42,621 --> 00:41:47,125 Dva dečaka ga uzimaju i stavili su ga u auto, 278 00:41:47,167 --> 00:41:50,170 i nikada ga više nećemo videti, nikad više! 279 00:41:50,212 --> 00:41:53,173 Ti si bio jedno od te dece. 280 00:41:58,011 --> 00:42:01,223 Njegovo ime je Ciro Terranova. 281 00:42:01,264 --> 00:42:04,267 Ali ti... kako znaš? 282 00:42:04,309 --> 00:42:08,146 Eh... te noći Bio sam u tim krajevima. 283 00:42:08,188 --> 00:42:13,317 - Nije dovoljno imati naše poverenje. - A ko kaže da nije špijun? 284 00:42:13,318 --> 00:42:16,488 Smirite se, momci, smirite se! 285 00:42:16,530 --> 00:42:20,574 - Uskoro ćemo znati život, smrt i čuda ovog gospodina. - A kako? 286 00:42:20,575 --> 00:42:23,453 Nazvaće nas prijatelj iz Njujorka. 287 00:42:29,084 --> 00:42:32,712 Dakle, Giuseppe Coppola... 288 00:42:33,964 --> 00:42:37,194 kako si prošao na našem putu? 289 00:42:37,217 --> 00:42:42,514 Pa, dosadno mi je da radim za pare. 290 00:42:49,938 --> 00:42:52,065 Spreman? 291 00:42:52,107 --> 00:42:54,442 To je on. 292 00:42:54,484 --> 00:42:56,069 Da. 293 00:42:56,111 --> 00:42:59,739 halo? Sariddu! 294 00:42:59,781 --> 00:43:02,033 Ja sam, Vincenzo! 295 00:43:02,075 --> 00:43:04,536 Eh! 296 00:43:04,578 --> 00:43:06,621 Ah-ah... 297 00:43:07,497 --> 00:43:10,500 I gdje? 298 00:43:10,542 --> 00:43:12,586 Razumijem. 299 00:43:13,461 --> 00:43:15,797 A prije? 300 00:43:18,300 --> 00:43:20,594 Ah, dobro. 301 00:43:20,635 --> 00:43:22,596 U redu. 302 00:43:23,471 --> 00:43:25,765 Poljubimo vam ruke! 303 00:43:35,775 --> 00:43:40,322 Giuseppe Coppola trebalo bi da bude u Turskoj. 304 00:43:40,363 --> 00:43:43,533 Bio je u Turskoj. 305 00:43:43,575 --> 00:43:46,661 Skini jaknu i košulju. 306 00:43:55,462 --> 00:43:59,215 I možeš znati Šta ste radili prije '66? 307 00:43:59,257 --> 00:44:03,345 Uspeo sam. Malo ovoga, malo onoga... 308 00:44:34,751 --> 00:44:37,796 Pusti tog drugog unutra. Obuci se. 309 00:44:47,597 --> 00:44:52,394 Ovo je moja sekretarica: Tony Nicol. 310 00:45:05,281 --> 00:45:09,159 Don Calogero, ovo su prijatelji koji dolaze iz Amerike. 311 00:45:09,160 --> 00:45:11,621 Molim vas uđite. 312 00:45:23,508 --> 00:45:26,803 Čast i zadovoljstvo. 313 00:45:26,845 --> 00:45:30,265 Velika čast, Don Calogero. 314 00:45:34,310 --> 00:45:38,148 - Čast i zadovoljstvo. - Moja čast. 315 00:45:41,734 --> 00:45:46,906 - Molim vas, sedite. Udobno se smjestite. - Hvala. 316 00:45:52,829 --> 00:45:55,582 Moja ćerka Rozalija. 317 00:45:55,623 --> 00:46:00,128 Njen muž je odleteo u raj. 318 00:46:00,169 --> 00:46:03,339 Neka ga Bog ima u slavi. 319 00:46:03,381 --> 00:46:06,009 Tako mlada, a već si udovica? 320 00:46:06,050 --> 00:46:08,803 Pet godina, g. Coppola. 321 00:46:08,845 --> 00:46:11,973 Oh... žao mi je. 322 00:46:13,308 --> 00:46:15,810 jako mi je žao. 323 00:46:16,769 --> 00:46:22,775 Moja snaja Lucia. Njen muž, moj brat, On je u sindikatu lučkih radnika u New Yorku. 324 00:46:22,817 --> 00:46:27,155 To je važno mjesto. Posjećuje je dva puta godišnje. 325 00:46:30,033 --> 00:46:33,620 Na Uskrs i Božić. 326 00:46:33,661 --> 00:46:36,080 Pa! 327 00:46:38,458 --> 00:46:42,628 Čuo sam to u Turskoj Spasio si život mom dragom prijatelju. 328 00:46:42,629 --> 00:46:47,884 - Bio je to lep gest. - Zaslužio je to. - Dobro govoriš, mladiću. Bravo. 329 00:47:48,653 --> 00:47:54,325 I... ovaj tvoj dragi prijatelj zar ti ništa drugo nije rekao? 330 00:47:54,367 --> 00:47:59,038 - Razgovarajmo o tome kasnije, ha? Imaćemo vremena. - Slazem se. 331 00:48:33,614 --> 00:48:39,537 Vidite? To su ribe koje stižu iz Japana, ali prvo prolaze kroz Tursku. 332 00:48:39,579 --> 00:48:43,332 Tamo ih zamrzavaju i rade nešto drugo s tim. 333 00:48:43,374 --> 00:48:49,130 Zatim ih ovdje odmrzavamo... Ali sad ćeš vidjeti, sad ćeš vidjeti. 334 00:50:02,453 --> 00:50:04,956 Ovuda. 335 00:50:20,638 --> 00:50:24,474 Marseljeza je stigla. Idi u grad i vidi šta hoće. 336 00:50:24,475 --> 00:50:26,977 Hajde, uđi. 337 00:50:37,196 --> 00:50:39,281 Ovamo, ovamo. 338 00:50:39,323 --> 00:50:41,409 Proći. 339 00:50:55,631 --> 00:50:59,343 - Zdravlje i dobro. - Dobro jutro. 340 00:50:59,385 --> 00:51:03,472 Ovo je moj hemičar, dr Hans. On je Nemac. 341 00:51:03,514 --> 00:51:06,600 Gospodin je moj prijatelj Amerikanac. 342 00:51:14,316 --> 00:51:20,656 Pregledao sam tvoj sirovi morfijum. Odličnog je kvaliteta. 343 00:51:20,698 --> 00:51:25,286 Mislim da mogu dobiti čisti heroin. 344 00:51:26,495 --> 00:51:29,123 99%. 345 00:51:29,165 --> 00:51:32,168 To je retka stvar. 346 00:51:43,762 --> 00:51:48,476 - Šta se desilo? - Marseljeza je stigla. - Znao sam. - Ne znam. 347 00:51:48,517 --> 00:51:54,273 - Našao sam ga ispred sebe kao duh. - Šta je hteo? - On je ljut. 348 00:51:54,315 --> 00:51:57,358 On je samo probavio posao Amerikanca 349 00:51:57,359 --> 00:52:01,155 prošao kroz Palermo umjesto Marseillea. 350 00:52:01,197 --> 00:52:06,493 - Priiaj o neovlaljženju od Don Calogero. - Pa šta? 351 00:52:06,535 --> 00:52:11,623 Rekao je da je spreman da plati bilo šta da ga kazni za ovu neljubaznost. 352 00:52:11,624 --> 00:52:17,379 - Koliko? - Sto miliona sada i sto miliona kasnije. 353 00:52:19,882 --> 00:52:26,388 - A šta si mu odgovorio? - Morate mi verovati, ja sam čovek od časti. - Da, znam. 354 00:52:26,430 --> 00:52:30,226 - Jeste li mu spomenuli moje ime? - Nikad ovo! 355 00:52:31,101 --> 00:52:33,937 Naravno, sto miliona je dobar iznos. 356 00:52:33,938 --> 00:52:39,526 Plus maksimalna zaštita. Za ovo Osjećao sam se primoran da te nazovem. 357 00:52:39,568 --> 00:52:41,820 I dobro si uradio. 358 00:52:48,953 --> 00:52:54,041 - Dakle, šta bi trebalo da se uradi? - Gluposti. 359 00:52:54,083 --> 00:53:01,382 Sastanak sa Don Calogerom, možda poziv na večeru u pećinama Etna. 360 00:53:01,423 --> 00:53:05,260 On će se pobrinuti za ostalo. 361 00:53:10,432 --> 00:53:14,311 To je rizik, veliki rizik. 362 00:54:39,188 --> 00:54:41,857 Izvinite. 363 00:54:46,195 --> 00:54:49,865 Sinoć je bilo vruće, zar ne? 364 00:54:52,576 --> 00:54:55,996 Da, vruće. 365 00:54:57,414 --> 00:55:00,125 Bilo je jako vruće. 366 00:55:05,923 --> 00:55:11,637 - A gdje je Don Calogero? - Otišao je, ali će se vratiti uskoro. - Oh. 367 00:55:13,096 --> 00:55:19,019 Oni su prvih sto. Prebrojite ih, ne želim nikakve zamjerke. 368 00:55:21,188 --> 00:55:24,066 Večera je za večeras. 369 00:55:25,776 --> 00:55:30,906 - Koliko će praviti buku? - Dva, francuski. 370 00:55:46,838 --> 00:55:51,551 Uradićemo i ovo. Uradićemo i ovo. Stižemo do svega. 371 00:55:51,593 --> 00:55:55,389 Oh, dragi Albertini! Drago mi je da vas ponovo vidim! 372 00:55:55,430 --> 00:55:59,100 - Hvala vam na pozivu, Don Calogero. - Kako si? jesi li dobro? - Da, dobro. 373 00:55:59,101 --> 00:56:01,435 Dozvolite mi da vam predstavim svoje prijatelje: 374 00:56:01,436 --> 00:56:08,944 Giuseppe Coppola, Vincenzo Russo, Saro Padal, Ciro Terranova i Tony Nicol. 375 00:56:09,528 --> 00:56:12,572 - Sedi. Sedi. - Roba. 376 00:56:18,537 --> 00:56:23,917 Srećan sam, dragi Albertini, da ste prihvatili poziv. 377 00:56:23,959 --> 00:56:27,336 Samo mi je žao što te nemam Mogao sam da te primim u svom domu. 378 00:56:27,337 --> 00:56:29,505 Moja kuća bi bila počastvovana. 379 00:56:29,506 --> 00:56:35,303 Ako se nas dvoje dogovorimo, bili bismo bez rivala i bez konkurencije. 380 00:56:35,345 --> 00:56:39,057 Da, ali konkurencija ne škodi, u stvari, to je dobro za tebe. 381 00:56:39,099 --> 00:56:45,230 Bez konkurencije se skrasimo, povlači se i ne radi. 382 00:56:46,481 --> 00:56:52,404 Vi ste me, monsieur Coppola, izdali. 383 00:56:52,446 --> 00:56:56,992 Čekao sam te u Marseilleu, ali nisi došao. 384 00:56:57,033 --> 00:57:02,789 ali opraštam ti, jer si više volio prijatelja. 385 00:57:02,831 --> 00:57:07,919 moram da ti kazem istinu, izabrali ste najbolje. 386 00:57:07,961 --> 00:57:13,675 Bila je prijateljiva žena koja je rekla da je njen muž najbolji, najbolji. 387 00:57:13,717 --> 00:57:16,385 A on: "Umukni draga, Ne govori to, ne poznaješ me." 388 00:57:16,386 --> 00:57:19,930 Don Calogero, to je jarebica, specijalitet u sezoni. Nadam se da ćete uživati. 389 00:57:19,931 --> 00:57:23,185 U redu, hajde da probamo, zar ne? Hajde da probamo! 390 00:57:23,226 --> 00:57:27,522 - I kako se završila ova priča? - Sranje. Muž ju je ubio. 391 00:57:31,777 --> 00:57:38,909 - Monsieur Coppola, vi govorite veoma dobar sicilijanac. - Ja ću se snaći. ok... 392 00:57:38,950 --> 00:57:43,497 - Gde si rođen, ovde? - Ne, u Sjedinjenim Državama. 393 00:57:43,538 --> 00:57:49,043 Roditelji su, međutim, rođeni na Siciliji. Otac je napustio Canicatt prije 50 godina. 394 00:57:49,044 --> 00:57:54,049 Eh, g. Coppola On je neko ko poštuje svoju zemlju. 395 00:57:54,090 --> 00:57:57,052 On nije jedan od onih mladih ljudi danas, 396 00:57:57,093 --> 00:58:03,767 vulgaran, bez poštovanja prema ocu, za majku i porodicu i jezik. 397 00:58:03,808 --> 00:58:09,481 Oh ne! G. Coppola On je neko poput nas: staromodan. 398 00:58:30,335 --> 00:58:34,089 Bilo bi bolje sa francuskim sosom. 399 00:58:34,130 --> 00:58:38,634 Žao mi je što ne znaš nijednu dobrotu. To je stvarno šteta. 400 00:58:38,635 --> 00:58:42,973 Siguran sam da ćete to cijeniti onaj od sicilijanskog sosa. 401 00:59:22,762 --> 00:59:26,807 Smiri se! Smirite se, gospodo! Ništa se nije dogodilo. Molim te, sedi. 402 00:59:26,808 --> 00:59:31,437 Nastavi da jedeš, molim te, nemoj ništa se nije dogodilo. Nedostajalo je samo svjetlo. 403 00:59:31,438 --> 00:59:35,607 Molim vas, sedite, gospođo. Ništa se nije dogodilo. Molim te. Molim te. 404 00:59:35,608 --> 00:59:37,777 Brzo, zvoni! 405 00:59:50,874 --> 00:59:54,836 Jeste li znali da je ova jarebica zaista dobra? 406 00:59:54,878 --> 00:59:57,088 Dobro. 407 01:00:00,508 --> 01:00:02,969 Uklonite ove ploče. 408 01:00:07,682 --> 01:00:13,646 - Gospoda se ne vraćaju, zar ne? - Oh, ne. Zaista ne mislim tako. 409 01:00:13,688 --> 01:00:19,194 Hteli su francuski sos, nemaš ga... i oni su otišli. 410 01:00:38,588 --> 01:00:45,053 Ima ogromnu vrijednost, ali je moguće čak se i pretvoriti u šaku muva. 411 01:00:45,094 --> 01:00:49,474 Don Calogero, sada je vrijeme za razgovor. 412 01:00:49,516 --> 01:00:56,231 Koliko me košta urađeno? i šta još treba uraditi? 413 01:00:57,440 --> 01:01:00,944 - Novac? - Da. - Ah, nema novca. 414 01:01:07,075 --> 01:01:09,244 Sedi. 415 01:01:12,872 --> 01:01:18,795 Ovaj krug smatrajte robom. 416 01:01:18,836 --> 01:01:24,759 Obećao si četvrtinu mom dragom turskom prijatelju. Zar nije tako? 417 01:01:26,219 --> 01:01:31,182 Druga četvrtina je za poštovana porodica koja je ovde. 418 01:01:32,475 --> 01:01:37,564 Ovo je za naš sindikat i za časnu porodicu koja je tamo. 419 01:01:39,732 --> 01:01:42,942 ovo je za mene, na moj lični rizik. 420 01:01:42,944 --> 01:01:47,115 Jer si video da rizik postoji i da je ozbiljan. 421 01:01:47,156 --> 01:01:55,540 Ovo je za mog brata koji jeste u Americi, za njegovu intervenciju. 422 01:01:55,582 --> 01:01:58,626 A ovo je za tebe. 423 01:02:01,754 --> 01:02:04,632 Zar ne mislite da je mali? 424 01:02:04,674 --> 01:02:06,884 - Pijuk?! - Mm. 425 01:02:06,926 --> 01:02:10,470 Na tvojoj strani možete dobiti oko 3 miliona kapsula, 426 01:02:10,471 --> 01:02:14,474 koji su se prodavali za 5 dolara po komadu zarađuju 15 miliona dolara, 427 01:02:14,475 --> 01:02:16,811 to je 9 milijardi italijanskih lira! 428 01:02:16,853 --> 01:02:20,231 Sranje, mogao bi se zadovoljiti time, zar ne? 429 01:02:23,985 --> 01:02:28,323 Ili ste više voleli... francuski sos? ha? 430 01:02:32,577 --> 01:02:36,831 I mogu li znati kako da... 431 01:02:38,374 --> 01:02:41,336 Kako se to kaže? Da odem u Ameriku. 432 01:02:41,377 --> 01:02:43,297 Kako hoćeš. 433 01:02:43,698 --> 01:02:45,198 A roba? 434 01:02:47,840 --> 01:02:51,471 Oh, ne. Roba ne putuje s vama. 435 01:02:51,971 --> 01:02:54,658 Oh, ne? I kako onda? 436 01:02:55,099 --> 01:02:58,311 By vaporetto. 437 01:02:58,352 --> 01:03:02,356 Vaporetom? Šta radite, idioti? 438 01:03:02,398 --> 01:03:06,652 - Tamo sve znaju, svuda traže. - Smiri se, smiri se! 439 01:03:06,694 --> 01:03:10,031 Roba će putovati sa proverenim sistemom 440 01:03:10,073 --> 01:03:13,951 od strane ljudi iz italijanske mornarice tokom rata. 441 01:03:13,993 --> 01:03:16,996 I štaviše, putuje besplatno. sta zelis 442 01:03:17,038 --> 01:03:19,624 Oh, da? 443 01:03:20,291 --> 01:03:22,418 As? 444 01:03:23,628 --> 01:03:26,214 Ovo je tajna. 445 01:03:34,889 --> 01:03:38,351 Rosalia? Lucia? 446 01:03:39,352 --> 01:03:43,689 Danas gospoda odlaze. Vraćaju se u Sjedinjene Države. 447 01:03:51,197 --> 01:03:54,534 Oh da, vrijeme je da odemo. 448 01:03:54,575 --> 01:03:58,913 - Žao mi je. - Kakva šteta, g. Coppola. 449 01:03:58,955 --> 01:04:01,582 Vrati se uskoro. 450 01:04:10,591 --> 01:04:15,053 Roba je već otišla vaporetom. Za nekoliko dana bit će u luci New York. 451 01:04:15,054 --> 01:04:19,976 Ne morate ništa da radite, samo sačekajte. Neko će doći da te traži. 452 01:04:20,017 --> 01:04:22,854 Šta ako ne dođe? 453 01:04:22,895 --> 01:04:25,565 Dolazi, dolazi, budi siguran. 454 01:04:27,692 --> 01:04:29,861 Sretno. 455 01:05:39,597 --> 01:05:43,476 Jesi li to ti, Larry? Stiglo je sada. 456 01:05:43,517 --> 01:05:47,228 Pratiću ga, ali pošalji mene taj novac jer sam suv. 457 01:05:47,229 --> 01:05:51,067 U redu. I to je u redu. 458 01:05:51,108 --> 01:05:54,070 Javit ću ti se. Javiću ti novosti. HI! 459 01:06:02,578 --> 01:06:05,706 Coppola se vratio. Tommy je zvao. 460 01:06:05,748 --> 01:06:09,126 A roba? Kako putuje? 461 01:06:09,168 --> 01:06:12,088 Sa uobičajenim brodom. 462 01:06:12,129 --> 01:06:15,299 Ali šta da radimo? 463 01:06:17,176 --> 01:06:19,386 Sa Sicilije. 464 01:06:27,895 --> 01:06:30,731 On je ludi starac. 465 01:06:33,109 --> 01:06:37,329 Calogero je poludio da radim sa tipom kao što je Coppola. 466 01:06:37,363 --> 01:06:42,993 - Zašto ga toliko mrziš? - Ne mrzim nikoga, bilo bi beskorisno. 467 01:06:43,035 --> 01:06:49,333 Znate njegov posao: konja, noćnih klubova i kockarnica. 468 01:06:49,375 --> 01:06:53,087 Pa zašto dolazi da nas ismeje? 469 01:06:53,129 --> 01:06:56,173 Koliki je vaš udio? 470 01:06:56,215 --> 01:07:02,346 - Obećano mu je 16. - Ti prljavi lopove! Ali šta on misli da je? 471 01:07:02,388 --> 01:07:07,184 SZO? Jedan sa 50 kilograma: čist? 472 01:07:17,486 --> 01:07:21,782 - Muka mi je u stomaku! - Hoćeš da ga izvedeš? 473 01:07:22,600 --> 01:07:23,780 mozda... 474 01:07:35,468 --> 01:07:37,762 Ali šta se dođavola dešava? 475 01:07:37,804 --> 01:07:41,515 Poguraj se malo, Tony! po vašem mišljenju, Kakvu ideju vam može dati brod? 476 01:07:41,516 --> 01:07:46,313 Slušaj, šefe... Ja sam tvoj rob. 477 01:07:46,354 --> 01:07:51,525 Treba mi novac, ali ako si me probudio da mi pričaš o brodu, počiniću samoubistvo, kunem se! 478 01:07:51,526 --> 01:07:54,654 Ne vrišti, plavuša nije gluva. 479 01:07:54,696 --> 01:08:00,201 Oh, on čak i ne razumije engleski. Da li je poljski krompir ili ne znam... 480 01:08:04,831 --> 01:08:07,709 Ona je Njemica, ti velikoglavo! 481 01:08:07,751 --> 01:08:11,129 Brzo! Napolje! Napolje! 482 01:08:15,258 --> 01:08:18,010 I šta sad da radim? 483 01:08:18,052 --> 01:08:24,350 - Travijata stiže sutra. - A šta je Travijata? Tvoja tetka? 484 01:08:25,476 --> 01:08:27,603 Vrlo smiješno. 485 01:08:28,479 --> 01:08:30,940 Pogledaj tamo. 486 01:08:36,320 --> 01:08:40,324 „Talijanska mornarica. Drugi svjetski rat“. 487 01:08:55,507 --> 01:09:01,513 Smiri se, Helen, djeca su gotova pa, znaš. Na kraju krajeva, to su samo dva dolara. 488 01:09:01,554 --> 01:09:06,893 Da, Biro za narkotike. Ali s kim razgovaram? 489 01:09:06,935 --> 01:09:10,979 Pričaš sa Tommyjem Skatesom. Reci da se Mike Coppola vratio. 490 01:09:10,980 --> 01:09:15,193 Za sada je praznih ruku, ali vrijedi 20 miliona dolara: pravi! 491 01:09:15,235 --> 01:09:20,532 20 miliona?! Hej, Mike, Tommy Skates je poludio. 492 01:09:20,573 --> 01:09:24,327 U redu. Čekaj malo, čekaj. 493 01:09:24,369 --> 01:09:26,538 Da? 494 01:09:28,832 --> 01:09:35,714 - Kako znaš? - To je dovoljno. Ako želite znati više, donesi 1000 dolara a ja ću ti reći ostalo. 495 01:09:37,006 --> 01:09:40,510 Na uglu 46. i 8. Za pola sata. 496 01:09:47,016 --> 01:09:49,102 Ja to ne vidim. 497 01:09:49,144 --> 01:09:53,898 Možda je pristao na Pieru 52. Pripremite ljude za ovu noć. 498 01:10:56,419 --> 01:10:59,088 Evo ga. Idi! 499 01:11:01,799 --> 01:11:04,594 Hej! Fred! Fred, stani! 500 01:15:06,669 --> 01:15:11,173 - To je magnet. - Pa šta? šta to znači? 501 01:15:11,215 --> 01:15:16,637 - Bio je pričvršćen za kobilicu broda, ali bez robe. - Bez robe...? 502 01:15:16,679 --> 01:15:21,392 Coppola nas je prethodio. Uzeo je sve. 503 01:15:21,434 --> 01:15:23,978 Zvao me je. 504 01:15:45,458 --> 01:15:48,711 Loše si postupio, a, Tommy Skates? 505 01:15:48,753 --> 01:15:55,134 - Moja žena je uhvaćena. - Skejts, izveo sam loš trik sa Selbijem. 506 01:15:55,176 --> 01:15:59,596 - Moraš mi pomoći, ne bih to želio da će se naljutiti. - Ljut je kao bivol. 507 01:15:59,597 --> 01:16:02,266 Kaže da si mu navalio. 508 01:16:02,308 --> 01:16:05,394 Istina je. Ali to su moje stvari, znaš? 509 01:16:05,436 --> 01:16:11,274 - Ali ja sam džentlmen, ne želim da ga varam. - Daj mi nešto novca ili ću ostati ovdje da budem medicinska sestra. 510 01:16:11,275 --> 01:16:15,945 Imaćeš ih. Reci mu da ću ga večeras čekati kod kuće moj sa polovinom mog udjela u gotovini. 511 01:16:15,946 --> 01:16:19,825 Druga polovina... na isporuci. 512 01:16:19,867 --> 01:16:23,913 I ne ljuti se. Nismo više u vremenu Al Caponea. 513 01:16:26,248 --> 01:16:28,375 ko je on? 514 01:16:29,210 --> 01:16:35,174 - Gospodine, podsećam vas na ceremoniju uskoro počinje. - Ok, ok. Neka čekaju. 515 01:17:11,502 --> 01:17:13,837 Da? 516 01:17:15,089 --> 01:17:17,549 Šta?! 517 01:17:32,564 --> 01:17:34,733 Da. 518 01:17:40,447 --> 01:17:42,574 Evo ga. 519 01:17:58,507 --> 01:18:04,138 Zdravo, Joe! Doveli smo te talijanskih deserta sve ukrašeno. 520 01:18:04,179 --> 01:18:09,768 Šta biste rekli lijepe zabave sa prijateljima? ha? 521 01:18:23,949 --> 01:18:26,618 Sviđa mi se kako se smeješ. 522 01:18:29,663 --> 01:18:34,043 - Koje imaju u kutiji ovi majmuni, bombe? - Hajde, otvori. 523 01:19:00,986 --> 01:19:03,614 Tony, pomozi mi. 524 01:19:12,664 --> 01:19:15,501 Hvala, Selby, zaslužujem ih. 525 01:19:16,376 --> 01:19:19,213 A sada pređimo na posao. 526 01:20:10,180 --> 01:20:13,016 Šefe, ušli su u garažu. 527 01:20:13,850 --> 01:20:16,270 Pošaljite neke ljude. 528 01:20:34,413 --> 01:20:36,790 Čekaj me ovdje. 529 01:20:40,210 --> 01:20:43,130 Nasmiješi se jednom, Larry. 530 01:20:44,548 --> 01:20:47,092 Samo blizu. 531 01:21:08,655 --> 01:21:10,991 Volim vas, gospodo. 532 01:21:12,034 --> 01:21:15,412 nevini ste kao deca, 533 01:21:15,454 --> 01:21:18,665 lijepa i elegantna. 534 01:21:19,875 --> 01:21:21,835 Smile. 535 01:21:21,877 --> 01:21:25,255 Nisam ovde da se cjenkamo oko cijene. 536 01:21:25,297 --> 01:21:31,428 Ovdje je najčistiji snijeg koji postoji nikada nije pao na planinama sveta. 537 01:21:31,470 --> 01:21:35,974 Čista kao suze djevice. 538 01:21:36,433 --> 01:21:38,310 Probaj. 539 01:21:39,770 --> 01:21:42,272 Pogledaj je. 540 01:21:43,648 --> 01:21:46,151 Probajte ga. 541 01:21:47,611 --> 01:21:50,197 Pomiriši! 542 01:21:53,200 --> 01:21:55,744 Napijte se. 543 01:22:02,959 --> 01:22:06,254 - Pa? - Sjajno, u pravu si! 544 01:22:06,296 --> 01:22:09,049 Recimo... božanski. 545 01:22:09,091 --> 01:22:12,052 - Cena? - Drži se nisko. 546 01:22:12,094 --> 01:22:15,388 Ja sam umjetnik u prodaji. 547 01:22:15,430 --> 01:22:17,849 Koliko je ukupno? 548 01:22:17,891 --> 01:22:20,519 Pedeset kilograma. 549 01:22:20,560 --> 01:22:27,067 Trideset miliona prokletih ljudi i devalvirani američki dolari... Gotovina"! 550 01:22:36,076 --> 01:22:38,328 Evo druge polovine. 551 01:22:42,415 --> 01:22:46,169 ne broji ih, Ne volim sumnjive ljude. 552 01:22:47,379 --> 01:22:50,549 Nijedan ne nedostaje, uvjeravam vas. 553 01:22:53,927 --> 01:22:58,306 Ima starih prijatelja ko želi da te vidi i hvala ti. 554 01:23:13,238 --> 01:23:16,658 Gospodo, naš heroj. 555 01:23:30,463 --> 01:23:36,261 - Nisi nam se svidjela, Jo. - Još uvek ne razumem ako ste tamo ili uradite to! 556 01:23:36,303 --> 01:23:40,180 Imao si hrabrosti da ideš pod vodu čak i bez vunene košulje, 557 01:23:40,181 --> 01:23:43,100 ali ti si glup ako ste mislili da se možete izvući. 558 01:23:43,101 --> 01:23:45,895 Reci mu sve, Jo. 559 01:23:48,189 --> 01:23:52,819 - Budi hrabar, pevaj. - Žene kažu da imaš divan glas. 560 01:23:55,572 --> 01:24:02,037 - Doneo sam ti vredan posao bogatstvo. - Napravili ste grešku, veliku grešku. 561 01:24:03,121 --> 01:24:09,961 Znaš previše, draga moja Jo. Imena, lica, gradovi... 562 01:24:10,003 --> 01:24:12,756 A ovo je veoma ozbiljno. 563 01:24:12,797 --> 01:24:18,636 Nisi stvoren za ovaj posao, stoga morate nestati. Razumijete? 564 01:24:28,897 --> 01:24:33,109 - Koliko mi je vremena ostalo? - Razbij i sat. 565 01:24:33,151 --> 01:24:36,321 Za nas je vaše vrijeme već stalo. 566 01:24:54,089 --> 01:24:56,091 Kako ide, Mike? 567 01:24:56,132 --> 01:25:00,511 - Kada ekipa stigne hajde da provalimo. - Ne, čekaj zoru. 568 01:25:00,512 --> 01:25:03,056 U redu, šefe. 569 01:25:59,404 --> 01:26:04,951 Kladim se da znaš kako umrijeti dostojanstveno. Safe. 570 01:26:04,993 --> 01:26:08,329 Hoćeš li mi vjerovati ako ti kažem da mi je žao? 571 01:26:08,371 --> 01:26:14,127 Nemoj dugo, Selby. Samo želiš novac. 572 01:26:14,168 --> 01:26:17,755 Usta su ti prljava, Jo. 573 01:26:17,797 --> 01:26:21,259 Zaista ga treba razbiti. 574 01:26:21,301 --> 01:26:23,720 Kopile! 575 01:26:25,096 --> 01:26:27,849 Ubio bi za dolar. 576 01:26:27,891 --> 01:26:30,643 Hmm... Možda si u pravu. 577 01:27:46,594 --> 01:27:48,096 Idi! 578 01:29:01,460 --> 01:29:07,258 „Neka mi Bog oprosti. Večeras meni se Biblija čini besmislenom." 579 01:29:07,300 --> 01:29:12,513 „Nasilje je svuda, naši gradovi su napadnuti od njih, 580 01:29:12,555 --> 01:29:15,995 i svi rastemo u senci laži." 581 01:29:16,017 --> 01:29:20,313 „Moramo ustati protiv pretnje od zla." 582 01:29:20,354 --> 01:29:23,232 "Ćutanje je grijeh." 583 01:29:24,692 --> 01:29:30,448 “Naša djeca su neumoljive sudije naše ćutanje." 584 01:29:30,489 --> 01:29:35,119 Uhapšeni ste. Idemo. 585 01:34:34,626 --> 01:34:38,881 - Eno ga! - On je, ideš li? - Dođi, brzo! - Coppola, ovamo! 586 01:34:48,891 --> 01:34:53,103 Ko su članovi? Gdje je kupio drogu? 587 01:34:53,145 --> 01:34:59,693 Coppola, ovamo! Gdje su droge? Koliko kilograma? 588 01:34:59,735 --> 01:35:02,778 Recite nam svoje utiske. Ko su članovi? 589 01:35:02,779 --> 01:35:06,366 - Koliko kilograma? - Gde je Coppola uzeo drogu? 590 01:35:06,408 --> 01:35:10,536 - Coppola, reci nam svoje utiske. - Izjava za moje novine. 591 01:35:10,537 --> 01:35:12,872 Izjava za moje novine. 592 01:35:12,873 --> 01:35:15,667 Joseph Coppola! 593 01:36:08,637 --> 01:36:13,767 - Kako je tvoja žena, Sam? - Ah, odron! 594 01:36:14,559 --> 01:36:19,022 Ah, je li to sva moja plata? Više sam vjerovao. 595 01:36:19,064 --> 01:36:21,274 Poslat ćemo vam nagradu. 596 01:36:21,316 --> 01:36:24,527 Kao vaš direktni šef, Savjetujem ti da nestaneš na neko vrijeme. 597 01:36:24,528 --> 01:36:27,614 Jo Coppola je gotov, On je u kovčegu. 598 01:36:27,656 --> 01:36:31,910 Odmori se u medjuvremenu, onda ćemo vidjeti šta će biti s tobom. 599 01:36:33,078 --> 01:36:35,414 Rizikovao sam svoj život. 600 01:36:35,455 --> 01:36:38,916 Kada me je policajac Eddy upucao, iako sam znao da se pretvara, Drhtala sam od straha. 601 01:36:38,917 --> 01:36:44,089 - Želim da se prema meni postupa ljubazno! Ljubazno! Ljubazno! - U redu! U redu! 602 01:36:44,131 --> 01:36:48,218 čestitam, čestitke i sve najbolje! 603 01:36:48,260 --> 01:36:51,179 I ne daj se živcima! 604 01:36:59,146 --> 01:37:03,024 Taj Tony Nicol koju sam poneo sa sobom, 605 01:37:04,735 --> 01:37:07,487 Sviđa mi se. 606 01:37:07,529 --> 01:37:11,825 - Šta će biti s njim? - Slušaj, gledaj svoja posla. 607 01:37:11,867 --> 01:37:16,121 Ne zaboravite da nismo Vojska spasa. 608 01:37:19,916 --> 01:37:22,293 Nikad ništa nisi razumeo ovde. 609 01:37:22,294 --> 01:37:27,674 A ti si taj koji govori naši najnemilosrdniji policijski inspektori? 610 01:37:30,677 --> 01:37:36,557 Imajte na umu: zahtijevam hitno oslobađanje za taj Tony. Što se mene tiče, nestat ću na neko vrijeme. 611 01:37:36,558 --> 01:37:40,895 Ali tražim zaštitu za sada i mjesto tiho za tim stolom kada će se vratiti. 612 01:37:40,896 --> 01:37:43,857 Ok, ok, ali smiri se! 613 01:37:47,194 --> 01:37:51,406 - Jo? - Da? - Drugi izlaz.